Nähvokabular

Licht ins Dunkel!

Auch wenn man kein Meister sein muss, um die Anleitungen unserer Schnittmuster zu verstehen, manche Begriffe Nähenglisch sind ganz schön knifflig!

Als zusätzlichen Service für unsere Kunden finden Sie in “Nehelenias Nähvokabular” die wichtigsten Wörter und häufigsten Phrasen erklärt. Damit sich Sprachbarrieren gar nicht erst auftun.

Also: Schnittmuster auspacken und loslegen!

Natürlich wird das Vokabular regelmäßig ergänzt. Falls Sie einen Ausdruck vermissen sollten, lassen Sie es uns wissen!


	Einzelne Vokabeln

A

B

back - Rückenteil

back edge - hintere Kante

baste (als Verb) - heften

buttonhole, pl. buttonholes - Knopfloch

C

clip - einschneiden

corner, pl. corners - Ecke

crotch - Schrittpartie (der Hose)

D

dot - Punkt (Markierung auf dem Schnittteil)

E

ease-stitching - Kräuselstiche

edge, pl. edges - Ecke, aber auch: Kante

except - außer

extension, pl. extensions - Verlängerung

eyelet, pl. eyelets - Öse

F

facing, pl. facings - Besatz

finish, finishing - fertigstellen finished - fertiges

fit, fitting - anprobieren, anpassen

front - Vorderteil

fullness - Fülle des Stoffes

G

gather(ing) - einkräuseln

gathering stitches - Kräuselstiche

gusset, pl. gussets - Zwickel, Keil

H

handstitch - mit der Hand nähen

hem - Saum, oder als Verb: umsäumen

hole, pl. holes - Loch

I

J

K

kneeband, pl. kneebands - Knieband

L

left - links

lenghtwise - der Länge nach

lining - Futter

M

marking, pl. markings - Markierung

N

neckline - Halsausschnitt

notch - dreieckförmige Markierung, die die Positionierung der Stoffteile aneinander anzeigen

O

P

pin - feststecken

place - platzieren

pleat, pl. pleats - Falte

pleat - als Verb: falten

pleated - gefaltet

pocket, pl. pockets - Tasche

press - bügeln

Q

R

remainder - Rest, das Übrige

repeat - wiederholen

right - rechts

right side - rechte Stoffseite

rows - Reihen

S

sash - Gürtel

seam, pl. seams - Naht, Saum

seam allowance - Nahtzugabe

sew - nähen (nähen Sie...)

shoulder line - Schulterlinie, Schulterpartie

side, pl. sides - Seite

sleeve, pl. sleeves - Ärmel

stitch - nähen, steppen

T

top stitch - darüber nähen, über etwas nähen

turn - wenden (die Schnittteile)

U

V

W

waistband - Hosen-/ Rockbund

wrong side - linke Stoffseite

X

Y

Z


	Häufige Phrasen

A

B

C

D

E

F

Fold in half - Auf die Hälfte falten

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

place over seam - über dem Saum platzieren, über den Saum legen

press under raw edge [...] - die unversäuberte Kante umbügeln [...]

press seam allowance (auch: press seams open) - Nahtzugaben auseinander bügeln

Q

R

right sides together - rechts auf rechts

run [...] rows of gathering stitches (oder auch ease-stitches) - fertigen Sie [...] Reihen mit Kräuselstiche an

S

sew in place - festnähen

sew together along top edge - entlang der Oberkante zusammennähen

T

trim seam - Nahtzugaben zurückschneiden

turn right side out - auf rechts wenden

turn to inside / ouside - nach innen / außen wenden

turn under raw edges - unversäuberte Kanten umschlagen

U

V

W

with right sides together, sew [...] - Nähen Sie die Schnittteile rechts auf rechts [...]

X

Y

Z